Uso de apelidos na Tailândia

Por que quase todo tailandês usa um?

Se você acompanha a cultura tailandesa, séries ou artistas do país, provavelmente já percebeu algo curioso: quase todo tailandês possui um apelido.

Na verdade, o apelido é tão comum que muitas vezes é o nome mais usado na vida cotidiana, enquanto o nome oficial aparece apenas em documentos ou situações formais.

Mas por que isso acontece? A explicação envolve história, cultura e até superstição!

Um dos principais motivos é que os nomes oficiais tailandeses costumam ser bastante longos e difíceis de pronunciar.

Diferente de muitos países, na Tailândia os nomes são frequentemente formados por combinações de palavras de origem sânscrita ou pali, línguas antigas ligadas ao budismo. Por exemplo, um nome tailandês pode ter quatro ou cinco sílabas — às vezes até mais. Isso torna o uso no dia a dia pouco prático. Por esse motivo, desde cedo as pessoas recebem um apelido curto e fácil de falar.

Os apelidos começam na infância

Na maioria das famílias, o apelido é escolhido quando a criança nasce. Muitas vezes ele é usado desde o primeiro dia de vida, e algumas pessoas passam a vida inteira sendo chamadas apenas por esse nome.

É comum que amigos, professores, colegas de trabalho e até chefes utilizem o apelido. Algumas pessoas chegam a ser mais conhecidas por ele do que pelo próprio nome oficial.

Outra característica interessante é que os apelidos tailandeses podem ser bastante criativos. Muitos são inspirados em: animais, frutas, adjetivos. Hoje em dia também é comum encontrar apelidos em inglês, especialmente entre as gerações mais jovens.

A origem supersticiosa dos apelidos

Existe também uma explicação histórica curiosa. Antigamente, acreditava-se que espíritos malignos poderiam fazer mal às crianças.

Para proteger os bebês, algumas famílias davam apelidos simples ou até “estranhos”, para enganar os espíritos e fazê-los perder o interesse na criança. Com o tempo, essa tradição continuou mesmo quando as crenças mudaram.

Hoje, os apelidos fazem parte da identidade cultural da Tailândia. Eles não são apenas um detalhe curioso, mas uma forma prática e afetiva de se referir às pessoas no cotidiano.

Mesmo em ambientes formais, como empresas ou universidades, é comum que as pessoas se apresentem usando seus apelidos.

Em escritórios tailandeses, por exemplo, colegas frequentemente se chamam pelo apelido em vez do nome completo. Isso faz com que o ambiente pareça mais informal e próximo.

Por isso, se você conhecer um tailandês, é bem provável que ele se apresente primeiro pelo apelido e talvez você só descubra o nome completo muito tempo depois!

E você, já tem seu apelido para usar na Tailândia?! :)